六合彩特码资料网|香港六特码资料|

航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 公司新闻 > 航空翻译 >

运行总手册翻译总结

时间:2010-08-06 13:15来源:蓝天飞行翻译 作者:航空 点击:

        近期,我公司为某知名航空公司翻译了《运行总手册》(General Operation Manual),经过公司译员的辛苦努力,最终获得客户的肯定,体现了专业性。

        在本次翻译和后期校对?#26657;?#32763;译总结如下:

1.要特别注意专有名词,比如国际民航公约Convention on International Civil Aviation,这些可以通过查ICAO的资料来确认术语

2.要注意术语的前后统一性,译员在使用trados翻译的同时,互相沟通,并且在整版校对的时候进行统一

3.要注意中英文的习惯用法,比如标点符号,中文有顿号,但在英文中是句号等等

4.要注意专业英语的格式和常用的语法结构

5.要注重平时的航空英语学习,比如多了解ICAO的内容?#32422;癈CAR,AIP等等的内容;注重厚积薄发,绝不临时抱佛脚。

6.强调质量第一,杜绝犯低级翻译错误

7.加强翻译团队素质培训、提高专?#30340;?#21147;,胸有成竹才能保证质量

 

航空翻译 www.tiqbgo.tw
本文链接地址:运行总手册翻译总结
    六合彩特码资料网