六合彩特码资料网|香港六特码资料|

航空翻譯_飛行翻譯_民航翻譯_藍天飛行翻譯公司

當前位置: 主頁 > 公司新聞 > 航空翻譯 >

航空翻譯與EFB的應用

時間:2012-03-12 12:08來源:藍天飛行翻譯 作者:航空 點擊:

      當前,EFB在飛機上逐漸在推廣,EFB的優勢明顯,提高飛行員工作效率,方便使用,甚至于減輕攜帶飛行手冊的重量可以節油。。。。。。

      由于目前EFB的多數生產廠商均為國外企業,由此給EFB的漢化帶來不少問題,比如不支持漢字字符,顯示出來是亂碼;經過多次和制造商溝通,終于有了以下解決方案:

      對于波音,獲得xml格式手冊,由此可以通過翻譯xml格式的波音手冊http://787om.air.cc,然后加載進入EFB。

      對于空客,也可以獲得xml格式手冊,空客提出的解決方案是LPC瀏覽器中顯示英文的同時,通過翻譯xml DU文件,每個英文DU文件對應一個中文DU文件,在LPC瀏覽器中下掛一個中文DU pdf文件;也有一些航空公司有其他的嘗試,那就是利用xml導出的xhtml文件,通過翻譯xhtml文件,形成一個中文網頁式的手冊。

      對于其他飛機,由于從制造商處獲得的文件多為pdf,可以翻譯出中文pdf,加載進入EFB,不過多數航空公司還是選擇了為飛行員采購pad平板電腦,由飛行員自己下載文件瀏覽。

      目前,還未有局方文件同意可以不配紙版機載手冊,中國的EFB應用一定會有所發展,目前還在嘗試、研究階段,期待近幾年會有更好的解決方案。

航空翻譯 www.tiqbgo.tw
本文鏈接地址:航空翻譯與EFB的應用
    六合彩特码资料网
    法甲直播版权 河南快赢481计划 一波中特贴吧 nba体球网 捕鱼来了打金币技巧 安徽时时彩开奖结果 新疆喜乐彩票开奖 时时彩计划软件免费版 最常见的麻将玩法 广西快乐10分钟计划